Insights from European Language Trends on Our Interests

One of the most exciting aspects of learning new languages is discovering unique and varied ways to express yourself. While some languages boast larger vocabularies than others—and yes, some have more colorful swear words—certain languages excel at conveying specific emotions or themes. Which languages stand out for articulating particular feelings or subjects? Let’s explore!

Many multilingual individuals experience distinct personalities when speaking different languages. To delve deeper into this intriguing phenomenon, we analyzed the dictionaries of 16 European languages and compared their vocabularies with Google searches and tweets on 13 specific topics. This investigation aimed to uncover which languages express the most emotion and nuance on these subjects.

Do Latin languages truly deserve the title of ‘languages of love’? Which culture celebrates food more than any other, and which vocabulary is deemed the most ‘stylish’? Keep reading to uncover the answers!

Sentimental syntax: love and family-orientated languages

We've previously shared how to express 'I love you' in various languages, but have you ever wondered which language truly embodies love? The clear champion is Portuguese. This beautiful language features an impressive vocabulary with 277 synonyms for love and consistently ranks high in tweets and Google searches related to romance.

You might be surprised by the runner-up in the love-tweeting game: Germany! Defying their typically unromantic image, Germans express affection through tweets more than any other nationality except three. In fact, the German language has an impressive 289 synonyms for love, making it the richest in this regard. Just a heads-up: if your German partner affectionately calls you a "mouse," "little snail," or "gummy bear," don’t take offense—it's all part of their unique charm!

Surpassing the passionately expressive Italians, English takes the third spot in love-related searches. While the more reserved Brits rank as the ninth most likely to explore love online, the evidence speaks for itself. English tweets are the most likely to express romantic sentiments, reflecting the language's wealth of love-related vocabulary. It's no wonder that English has given rise to some of the world's most celebrated love poetry, boasting the third richest array of expressions for love.

Fascinatingly, the languages that emphasize familial connections also tend to be the most expressive when it comes to love. Portuguese takes the lead in this category, closely followed by French, which ranks sixth in expressing love. English secures the third spot, highlighting its strong emotional resonance as well.

Struggling to express love in certain languages? You may find it challenging to convey your feelings in Hungarian, Finnish, and Swedish. Additionally, languages like Czech, Finnish, and Swedish tend to be less focused on family-related expressions.

Online lessons

Learn a language with personalised 1-on-1 classes with our expert tutors from all over the world

If you want to explore more about this topic, don’t miss our article Creative Christmas and New Year Card Message Ideas.

English lessons online
French lessons online
Spanish lessons online

Business talk: technology, work, and education

Curious about which countries boast the richest vocabularies in business jargon and actively engage in conversations about work? The Dutch lead the pack with their straightforward language, excelling particularly in Google searches—recording 75% more inquiries about work-related topics than the average. Following closely are English and Danish, showcasing their own robust business lexicons.

When it comes to progressive languages, Italian, English, and Romanian stand out for their technological engagement. Both Italian and English lead the way in technology-related tweets, while Romanian shines with a remarkable 84% higher average interest in technology on Google searches.

Languages such as Polish, Norwegian, and Spanish embody a more laid-back approach to life. In contrast, Czech, Danish, and Dutch are at risk of falling behind in the evolving landscape of tech jargon.

Free-time vernacular: sport, fashion, and art

Languages not only serve as tools for work but also reveal our leisure interests. A universal passion across cultures is sports, yet some languages showcase a stronger enthusiasm for athletic activities. Portuguese, German, and Danish speakers are among the most sport-focused, while Finns, Greeks, and Swedes tend to discuss sports less frequently.

If discussions about sports make you cringe but you have a flair for fashion, you might be surprised to learn that the most stylish language isn’t French or Italian, but German! Renowned for its fashion powerhouses like Adidas and Hugo Boss, as well as iconic designers like Karl Lagerfeld and supermodels like Heidi Klum, German boasts over 249 unique terms for discussing style. Following closely behind is Polish, which shows a remarkable 54% higher interest in fashion-related searches than the average language.

If a picture is worth a thousand words, then languages certainly face a challenge in capturing the nuances of our feelings about art. Among the most expressive languages in this realm are Portuguese, Dutch, and English, celebrated for their rich vocabulary and cultural references. In contrast, Hungarian, Greek, and Polish rank lower when it comes to articulating artistic appreciation.

Learn online

Learn a language online with our free learning materials.

Learn Spanish online
Learn English online
Learn French online

Wanderlust: nature and travel in different languages

Curious about which languages reflect a spirit of adventure and which are more suited to homebodies? English, Portuguese, and Italian speakers tend to show a keen enthusiasm for holidays and travel. In contrast, those who prefer to stay in their comfort zones are often found among Finnish, Czech, and Romanian speakers.

For those seeking a connection to nature through language, French, Dutch, and Danish stand out as the most nature-oriented tongues. In contrast, Hungarian, Greek, and Czech are less associated with the natural world. This highlights how language can reflect our relationship with the environment around us.

Languages develop over centuries to reflect the unique needs and traits of their communities. Exploring the intricate nuances, distinct variations, and occasionally unexpected similarities among languages adds to the excitement and enjoyment of learning them.

We hope this study sparked your interest and inspired you to explore our wide selection of tutors. Choose a language that resonates with your personality and passions, or even discover a new facet of yourself through learning!

Methodology:

To evaluate the performance of each language across various topics, we analyzed three key metrics: the vocabulary diversity within each topic, the quantity of tweets related to each topic, and the volume of Google searches for each topic in every language.

The sources consulted were:

• Google Trends
• Roxhill and Brand 24 media monitoring software
• Online Thesauruses for each language

The topics analysed were:

• Love
• Family
• Nature
• Food
• Travel
• Art
• History
• Sports
• Work
• Education
• Health
• Fashion
• Technology

The languages anlaysed were:

• Portuguese
• German
• English
• Italian
• Dutch
• French
• Spanish
• Romanian
• Danish
• Greek
• Polish
• Czech
• Norwegian
• Finnish
• Swedish
• Hungarian